AF222a: 49r

li‑ʿayni wa‑l‑ǧinni yuktabu wa‑yuʿallaqu ʿalā ʿunuqi ṣ‑ṣabīyi uʿīḏuhū [?] bi‑l‑wāḥidi min šarri // kulli ḥāsidin wa‑qāʿidin ʿani s‑sabīli ḥāyidin [!] ʿalā l‑fasādi ǧāhidin wa‑kulli ḫalqin fāsidin // min nāfitin [!] aw ʿāqidin wa‑kulli ǧinnin māridin yaʾḫuḏu bi‑l‑marāṣidi fī ṭuruqi l‑mawāridi lā yaḍurrūnahū // wa‑lā yaṭaʾūnahū fī yaqẓatin wa‑manāmin wa‑lā ẓaʿnin wa‑lā muqāmin yadu llāhi fawqa aydīhim

fāʾide // at öksürüge uġrasa ṭavşan qanın içüreler şifā bula mücerrebdür fāʾide ādemüñ daḫı // atuñ gözi aġarsa çil yaġını göze çeke sürme gibi aġını gidere fāʾide iç aġrısına // nāfiʿdür şāb m 10 cevz‑i bevvā m 10 tere toḫmı m 10 māzī m 15 od görmemiş ʿasel ile maʿcūn ėde yiyeler // bi‑iẕni llāhi şifā bula fāʾide çükündürüb yapraġuñ qaynadasın ve ṣaçda sirke var‑ise // gidere fāʾide ebem‑gümeci ṣuyuñ [!] şarāba qatub içseler qasıqda olan zaḥmeti gidere fāʾide //dişi ṣıġırın qanın tāzesin cirāḥet üstine qoyasın qanını ṭuta fāʾide bir kimsenüñ // beñzi ṣarı olsa qara ṣıġır südüni ac qarnına ṣabāḥ ile içe beñzi gökçek // ola fāʾide it necāsetin yumuşaq dögüb yaraya ekeler bitüre fāʾide erik aġaçınuñ // żamġını ṣarb sirke ile ıṣladub dürteler kücük oġlançıqlara ve büyük ādemlerüñ temregüsine // nāfiʿdür fāʾide muḫālif ṣularuñ tiryāqı ṣoġandur anuñ gibi ṣu içildükde ṣoġan // yėnse żararın defʿ ėder fāʾide bir kimsenüñ ẕekeri süst olsa ḫıyār toḥmın şeker ile // dögüb yėse ẕekeri qavī ėdüb bėl aġrısını gidere ve bir kimsenüñ şehveti az olsa süd // ile balı qaynadub içe cimāʿa quvvet vėrür şehveti ziyāde ėde ve turunc ṣuyını sükkere qatub // içseler cimāʿa muḥkem qādir olub bėle quvvet vėre ne‑qadar cimāʿ ėtseler bedene süstlik // gelmeye fāʾide diş aġrısı‑çün mes̱elā ṣaġ cānibde olan dişlerde biri aġrısa nıṣf // cevz qabı içine ṭuz ile ṭarımsaġı [!] dögüb muḥkem ḥall ėdüb ṭoldurub ʿaksine ṣol qolınuñ

Right margin:

diş aġrısıyçün